Englisch

Englisch ist die Sprache der internationalen Kommunikation und derzeit die Weltsprache schlechthin. Man geht von etwa 350 Millionen Muttersprachlern im Vereinigten Königreich, Irland, den USA, Kanada, Australien und Neuseeland und weiteren 1-1,5 Milliarden Sprechern aus, die Englisch als Zweitsprache gelernt haben. Englisch ist die offizielle Sprache zahlreicher internationaler Organisationen und Amtssprache in vielen weiteren Staaten, u. a. in Indien, Pakistan und zahlreichen afrikanischen Staaten. Im internationalen Geschäftsumfeld ist Englisch also nicht mehr wegzudenken. Dies gilt u. a. auch für den deutschen Buchmarkt: Etwa zwei Drittel aller ins Deutsche übersetzten Bücher werden aus dem Englischen übersetzt.

Englisch gehört zu den westgermanischen Sprachen. Sie entwickelte sich ab dem Frühmittelalter durch Einwanderung nordseegermanischer Völker nach Britannien. Zu diesen Völkern zählten u. a. die Angeln – von denen sich das Wort Englisch herleitet – und die Sachsen. Die Frühformen der Sprache werden daher manchmal auch Angelsächsisch genannt. Zudem ist die englische Sprache stark durch den Kontakt mit dem Französischen – infolge der Eroberung Britanniens durch Wilhelm den Eroberer im Jahr 1066 – geprägt.

Die Orthographie, Lexik und Aussprache der englischen Sprache weist allein aufgrund der großen räumlichen Entfernung zwischen den Staaten, in denen Englisch gesprochen wird, teils erhebliche Unterschiede auf. Dies gilt insbes. für die bekanntesten Sprachvarianten British English und American English. Bei einer Übersetzung ins Englische sollte also dem jeweiligen Zielmarkt Rechnung getragen werden. Dies versuchen die TÜbersetzer soweit möglich bei ihrer Arbeit umzusetzen: Wenn Sie eine/n Übersetzer/in für einen ganz bestimmten Zielmarkt wünschen, können wir Ihnen eine/n solche/n durch unser bestehendes Netzwerk u. U. organisieren. Kontaktieren Sie uns – Fragen kostet schließlich nichts.